NK CR   SCK - Slovník českých knihovníků
Podrobnější informace naleznete přímo v online katalogu / For more information enter the online catalogue
Záhlaví Kovályová, Heda, 1919-2010
Církevní jméno Blochová, Heda, 1919-2010
Odkaz. forma Kovalyová-Margoliová, Heda, 1919-2010
Margoliusová, Heda K., 1919-2010
Margoliová, Heda, 1919-2010
Margoliová-Kovalyová, Heda, 1919-2010
Margolius Kovály, Heda, 1919-2010
Nováková, Helena, 1919-2010
Narození 15. září 1919, Praha (okr. Hlavní město Praha)
Úmrtí 5. prosince 2010, Praha (okr. Hlavní město Praha)
Místo působení Cambridge (USA) - Harvard Law School

Biografická pozn. Narozena 15. 9. 1919 v Praze, zemřela 5. 12. 2010 tamtéž. Redaktorka, překladatelka z angličtiny, němčiny a francouzštiny, knihovnice, spisovatelka, autorka memoárů. Pracovala též jako grafička pro nakladatelství Symposion a později Rovnost a další nakladatelství.
Źivotopis Narodila se 15. září 1919 v Praze do rodiny Ervína Blocha, finančního ředitele továrny na výrobu šicích potřeb Koh-i-noor Waldes. V Praze vystudovala gymnázium. Začátkem okupace se provdala za JUDr. Rudolfa Margolia a společně s rodiči a manželem byla deportována v roce 1941 do Lodže. V roce 1944 byli přesunuti do Osvětimi, kde její rodiče zahynuli, a ji přemístili do koncentračního tábora Krzystkowice. Během pochodu smrti do Bergen-Belsenu se jí podařilo uprchnout a dostat se do Prahy. V letech 1946 až 1948 byla zaměstnána jako grafička pro nakladatelství Symposion a v letech 1950 až 1952 jako výtvarná redaktorka v nakladatelství Rovnost. Její manžel, s nímž se po skončení války shledala, se stal náměstkem ministra zahraničního obchodu, v roce 1952 byl zatčen a v procesu s R. Slánským byl odsouzen k trestu smrti. V roce 1955 se provdala za Pavla Kovályho. Překládala beletrii z němčiny, angličtiny a francouzštiny. Po vstupu sovětských vojsk odešla v září 1968 do Spojených států amerických, kde pracovala v knihovně Harvard Law School v Cambridge, Massachusetts. Rok a půl byla zaměstnána v mezinárodním oddělení knihovny a využívala svých znalostí cizích jazyků, ale pak dostala infarkt. Po uzdravení nejprve pracovala ve výpůjčním oddělení a později jako referenční knihovník. V rozhovoru s H. Třeštíkovou se označila za “matku praporu”, protože byla v knihovně nejstarší zaměstnankyní. Občas napekla pro knihovníky štrůdl a studenti chodili za ní svěřovat se, když je něco trápilo. V této době napsala autobiografii Na vlastní kůži. Do vlasti se vrátila na stálo v roce 1996 a po dlouhé nemoci zemřela 5. prosince 2010 v Praze.
Další info URLDatabáze uměleckého překladu - Obec překladatelů (Kovályová Heda)
URLWikipedie (Heda Margoliová-Kovályová)
URLNovinky (Heda Blochová: Život mezi Hitlerem a Stalinem)
URLČR Vltava (Osudy Heda Margoliová)

LinkZobrazit záznam v online katalogu / Display record in the online catalogue
 
[ Navigace - http://aleph.nkp.cz/publ/sck / 00000 / 13 / 000001393.htm ]