| Záhlaví |
Bechyňová, Věnceslava, 1920-2000 |
| Odkaz. forma |
Havlíčková, Věnceslava, 1920-2000 |
| Narození |
3. června 1920, Praha (okr. Hlavní město Praha) |
| Úmrtí |
5. září 2000 |
| Místo působení |
Praha (okr. Hlavní město Praha) - Slovanská knihovna (nyní Národní knihovna ČR) (1948-1953) |
|
|
| Biografická pozn. |
Narozena 3. 6. 1920 v Praze, zemřela 5. 9. 2000. PhDr. CSc., slavistka, překladatelka z bulharštiny, literární historička,
práce a překlady z oboru. Krátce užívala příjmení Havlíčková.
|
| Źivotopis |
Narodila se 3. června 1920 v Praze jako Věnceslava Bechyňová do rodiny poštovního úředníka. Po maturitě na reálném gymnáziu
začala studovat na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy už v roce 1939, ale po uzavření vysokých škol přešla na roční knihovnickou
školu a praxi získávala v závodních knihovnách. Od roku 1944 do konce války pracovala v nakladatelství Orbis. V letech 1945
až 1948 vystudovala obor slovanské literatury a estetika na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, v roce 1947 strávila jeden
semestr na univerzitě v Sofii, kde si rozšířila svoji specializaci. Titul PhDr. jí byl udělen v roce 1949 po obhajobě práce
Vztah bulharské poezie k Čechám. V letech 1948 až 1953 pracovala ve Slovanské knihovně společně s dr. Opočenskou na budování
předmětového katalogu a jako referentka bulharské literatury. Byla známá jako obhájkyně koncepce Slovanské knihovny jako knihovny
speciálního charakteru. Potom působila více než tři desetiletí v Československé akademii věd, a to ve Slovanském ústavu od
roku 1953 až do jeho zrušení v roce 1964 a poté v Ústavu jazyků a literatur a v Ústavu pro českou a světovou literaturu až
do odchodu do důchodu v roce 1984. V roce 1958 získala titul CSc. za práci o Josefu Dobrovském. V rámci srovnávacího studia
slovanských literatur se zabývala písemnictvím 18. a 19. století, zejména českým a bulharským obrozením a počátky české slavistiky
a bulharistiky, bulharským literárním barokem, česko-bulharskými a česko-jihoslovanskými literárními vztahy, literárními žánry
a rovněž ediční prací.
|
|
Zejména odborné zájmy byly také podnětem k několika jejím překladům. Překládala především texty staré bulharské literatury.
V mládí psala do Časopisu českých knihovníků, do Národního osvobození, do Našich zpráv. V letech 1940 až 1943 přispívala do
Českého Slova pod šiframi V.B., Bch, Bá. Krátce užívala příjmení Havlíčková, byla provdaná za dr. V. Čejchana. Zemřela 5.
září 2000.
|
| Další info |
 Obec překladatelů (Bechyňová Věnceslava) |
|
Databáze českého uměleckého překladu (Věnceslava Bechyňová) |
|
|
|
 Zobrazit záznam v online katalogu / Display record in the online catalogue |
|
|
