| Záhlaví |
Černík, Bohumil, 1924- |
| Narození |
19. července 1924, Mladá Boleslav (okr. Mladá Boleslav) |
| Místo působení |
Mladá Boleslav (okr. Mladá Boleslav) - Okresní lidová knihovna (1948-1951) |
|
Praha (okr. Hlavní město Praha) - Národní a universitní knihovna v Praze (nyní Národní knihovna ČR) (1953-1968) |
|
Basilej (Švýcarsko) - Öffentliche Bibliothek der Universität Basel (1968-) |
|
|
| Biografická pozn. |
Narozen 19. 7. 1924 v Mladé Boleslavi. PhDr., knihovník, překladatel z němčiny. |
| Źivotopis |
Narodil se 19. července 1924 v Mladé Boleslavi. V roce 1943 maturoval na gymnáziu ve svém rodišti. Válečně byl nasazen do
biochemické laboratoře mladoboleslavské okresní nemocnice, v níž působil do května 1945. V letech 1945 až 1950 studoval etnografii
a filozofii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a studium ukončil promocí na doktora filozofie. V letech 1946 až 1948
absolvoval odborné knihovnické kurzy při Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a složil obě zkoušky. Od září 1948 do 15.
února 1951 byl vedoucím Okresní lidové knihovny v Mladé Boleslavi. Zřídil v ní hudební oddělení a založil diskotéku. Poté
vystřídal několik zaměstnání, v roce 1953 například pracoval v archivu Ústředního ústavu geologického v Praze. Dne 15. října
1953 nastoupil do oddělení věcných katalogů a bibliografie v Universitní knihovně v Praze. Pracoval na bibliografii časopiseckých
článků a na evidence cizojazyčných časopiseckých bibliografií. V lednu 1961 přešel do oddělení jmenného zpracování literatury.
V roce 1963 externě excerpoval slavika pro Slovanský ústav ČSAV. Od dubna 1965 pracoval v hudebním oddělení Universitní knihovny.
Byl uznávaným překladatelem z němčiny, přeložil celé dramatické dílo Friedricha Dürrenmatta a Maxe Frische. V roce 1967 dostal
studijní dovolenou a odjel do Basileje. Tu si v roce 1968 prodloužil formou neplacené dovolené a ve veřejné knihovně basilejské
univerzity zpracovával jako vědecký asistent sbírku autografů významných osobností z oboru hudby a literatury, manželka byla
zaměstnána v oddělení věcného katalogu.
|
|
Když v roce 1969 pražská knihovna odmítla prodloužit neplacenou dovolenou, z Basileje se už nevrátil. Překládal z němčiny,
například celé dramatické dílo Friedricha Dürrenmatta a Maxe Frische. Užíval šifru Čk.
|
|
|
|
 Zobrazit záznam v online katalogu / Display record in the online catalogue |
